Subtitle search by release name

♫ COLOR HI : Corrected. 

الأجزاء الإضافية بالفيلم مترجمة 

Directors Cut  

Directors Cut  

 

TvWorld.Info تـرجمه از حامد باتــلاقــی هماهنگ با تمام نسخه های بلوری 

Translated by me & x@nder | twitter.com/hasangdr 

►►Drama حسین غریبی، امیر طهماسبی، آرین◄◄ TinyMoviez & FarsiSubtitle 

** SDH Perfect Sync Extended BluRay|BDRip|BRRip Synced.**Fixed Common Errors.Source:The.Martian.2015.EXTENDED.BDRip.x264-VoMiT 

** HI Removed Perfect Sync Extended BluRay|BDRip|BRRip Synced.**Fixed Common Errors.Source:The.Martian.2015.EXTENDED.BDRip.x264-VoMiT 

HI Removed - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All EXTENDED Blu-Ray..Includes 10mins of unseen footage..Runtime: 02:31:20 

SDH - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All EXTENDED Blu-Ray..Includes 10mins of unseen footage..Runtime: 02:31:20 

SDH & Foreign Only files. Carefully fixed line by line and using regular expressions after OCR. All symbols, italics, etc. Used U.S. retail subtitles. Should match almost exactly to retail, except where modification was needed. Modifications: Retail subtitles were "Closed Captions" (text shown at different positions), so when two people's speech and/or sounds are shown at the same time, '-' is added before each. Also, 3 line subtitles were manually reduced to 2 lines in a sensible way. 

BY : Qaz - Runtime: 02:31:20  

 

🔹Z1 Retail 

🔹 aRGENTeaM srt UTF-8 resync.- Thanks Cleon 🔹 

UTF-8 Resync. 🔹 Thanks Cleon 🔹 

UTF-8 Resync. 🔹 Thanks Cleon 🔹 

 

Enjoy the extended version!! 

Name change for RARBG EXTENDED CUT Release. Full credits to thejester77 for his Black.Hawk.Down.2001.EXTENDED.1080p.BluRay.DD5 1.x264-HDMaNiAcS and Black.Hawk.Down.2001.EXTENDED.720p.BluRay.DD5 1.x264-HDMaNiAcS SRT file. 

Hanya sedikit edit ulang dari substitle yang sudah ada. Terima kasih. 

ترجمة : مصطفى محمد عطية 

Straider71 |||| Imovie-Dl.Co 

3h 8m 34s. perfect sync and the whole sub for extended edition. 

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

COLORED HI - Corrected, colored and improved for all 480p|720p|1080p EXTENDED BluRay Re-Encodes 

Fix common errors, Fix missing and unneeded spaces, Break long lines, Fix OCR errors, Fix overlapping, Remove text for HI, etc... 

►►Drama حسین غریبی، امیر طهماسبی، آرین◄◄ TinyMoviez & FarsiSubtitle 

** SDH Perfect Sync Extended BluRay|BDRip|BRRip Synced.**Fixed Common Errors.Source:The.Martian.2015.EXTENDED.BDRip.x264-VoMiT 

** HI Removed Perfect Sync Extended BluRay|BDRip|BRRip Synced.**Fixed Common Errors.Source:The.Martian.2015.EXTENDED.BDRip.x264-VoMiT 

HI Removed - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All EXTENDED Blu-Ray..Includes 10mins of unseen footage..Runtime: 02:31:20 

SDH - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All EXTENDED Blu-Ray..Includes 10mins of unseen footage..Runtime: 02:31:20 

که زحمت این ترجمه رو کشیدن (SubseSh) من فقط اصلاح کردم، با تشکر از مترجم 

SDH & Foreign Only files. Carefully fixed line by line and using regular expressions after OCR. All symbols, italics, etc. Used U.S. retail subtitles. Should match almost exactly to retail, except where modification was needed. Modifications: Retail subtitles were "Closed Captions" (text shown at different positions), so when two people's speech and/or sounds are shown at the same time, '-' is added before each. Also, 3 line subtitles were manually reduced to 2 lines in a sensible way. 

 

🔹Z1 Retail 

🔹 aRGENTeaM srt UTF-8 resync.- Thanks Cleon 🔹 

UTF-8 Resync. 🔹 Thanks Cleon 🔹 

UTF-8 Resync. 🔹 Thanks Cleon 🔹 

Retail, I SAMARBEJDE MED WALK_ON_FIRE  

Retail, I SAMARBEJDE MED WALK_ON_FIRE  

Retail, I SAMARBEJDE MED WALK_ON_FIRE  

 

Took the Norwegian sub from @reklame, fixed a lot of overlapping display times and a few common OCR errors. Also, the sub from @reklame is marked as for a 25 fps release, but it is for 23,976 fps releases of the extended cut version of the movie.  

UTF, updated, thanks to titlovi.com 

Cleaned up and fixed the included sub, added ♪ around the lyrics 

Cleaned up and fixed the included sub, added ♪ around the lyrics, removed SDH/HI parts 

UTF, thanks to titlovi.com 

Name change for RARBG EXTENDED CUT Release. Full credits to thejester77 for his Black.Hawk.Down.2001.EXTENDED.1080p.BluRay.DD5 1.x264-HDMaNiAcS and Black.Hawk.Down.2001.EXTENDED.720p.BluRay.DD5 1.x264-HDMaNiAcS SRT file. 

- original - 

ترجمة : مصطفى محمد عطية 

Included sub, fixed errors, spell checked and cleaned up 

Included sub, fixed errors, spell checked and cleaned up, removed SDH/HI parts 

Straider71 |||| Imovie-Dl.Co 

3h 8m 34s. perfect sync and the whole sub for extended edition. 

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢  

Retail, I SAMARBEJDE MED WALK_ON_FIRE  

แปลงให้เป็นเวอร์ชั่น EXTENDED CUT 

Sonsonalex - تعديل التوقيت .. ترجمة : علي رمضان  

Version longue (2h06). Améliorations et corrections diverses (contresens, lourdeurs, longueurs inutiles, etc.) appliquées aux sous-titres les plus répandus pour la version longue. 

A few minor improvements. 

A few minor improvements. 

 

runtime 01:47:30 

«IranFilm» به همراه ترجمه آهنگ پایانی) ترجمه ای مفهومی)